レイプキットについて2022/02/06

How to Get a Rape Kit: Everything You Need to Know

レイプキットを入手する方法＆知っておくべきこと

（wikiHowの翻訳）2021年8月25日の記事

After experiencing sexual assault, getting a rape kit may feel like an incredibly daunting and intimidating experience.

性的暴行被害のあと、レイプキットを入手するだなんて、困難で恐ろしいと思われるでしょう。

This is perfectly valid and okay to feel scared and uncertain after such a traumatic experience.

レイプの様な心的外傷があった後に恐怖や不安を感じることは、むしろ当然のことなので、あなたの反応がいかなるものであろうと安心してください。

You don’t have to get a kit if you don’t want to, but it could possibly help local law enforcement identify and prosecute the assailant.

あなたがレイプキットを欲しくないと思うなら、このレイプキットをする必要はありませんが、このキットは警察が加害者を特定し、起訴することに役に立つ可能性があります。

If you have some questions about this process, you are not alone -- scroll through this list and see if these answers can ease your worries about the process.

もし、あなたがこの手続きに疑問がある場合、あなたは一人ではありません。

下に書かれているリストで、手続きについて、あなたの心配が楽になるかもしれないので、スクロールして（必要な部分だけ）見てみてください。

① What is a rape kit?

レイプキットって何？

A rape kit is the evidence that’s collected during a sexual assault exam.

レイプキットとは、性的暴行の検査によって集められた証拠品です。

Typically, this kit includes bags for storing your clothes, along with containers, tubes, and swabs to store evidence from your assault.

通常、このレイプキットには、あなたの衣服を保管するバック、あなたの性的暴行被害を保存するための容器、チューブ、綿棒が入っています。

Essentially, this kit is a well-rounded collection of evidence that can help investigators track down and prosecute your assailant.

このキットは、警察官が加害者を追跡して、あなたの性的暴行被害を起訴するのに役に立つとても頼りになる採集道具一式のこと（コレクション）です。

• When your rape kit is collected, examiners will ask you to stand on a large piece of paper. This helps them collect any stray hairs and fibers, which might be valuable evidence.

• レイプキットを使用する際、検査官は大きな紙の上に立つように指示します。これは、貴重な証拠の可能性がある、あらゆる抜け毛や繊維を収集するのに役立ちます。

---

② Where do I get a rape kit?

レイプキットはどこで入手できますか？

Visit your local hospital or rape crisis center to have a rape kit collected.

最寄りの病院または、レイプクライシスセンターに行き、レイプキットをもらいましょう。

クライシスとは非常事態・危機という意味です。

レイプクライシスセンターとはレイプ被害者センターです。

＜日本語のウィキペディアより抜粋⇉＞レイプキットは、一般の警察署や病院には設置されておらず、救急外来のみに設置されているため、日本の医療機関は本当に性被害をなくそうと努めているのかという声も疑問視されている。

日本の現状は酷い状況です。

被害後すぐ下着を保管（ビニール袋などに入れる）してから、病院や警察に行ったほうが良いかもしれません。

病院や警察で酷い対応に遭う可能性が多いので、咎（とが）められたとしても警官との会話や医師との会話を携帯で録音しておくことをお勧めします。

そして可能なら、誰かと一緒にいくことをお勧めします。

（悔しいことですが、女性1人だと、男尊女卑の酷い日本では本当にふざけた対応をされる可能性・レイプ事件を受理しない可能性が高いです）

そして、警察病院やその他の病院、専門機関であっても、「レイプキットを使いたい」こと、「人は誰でもトイレに行きたくなるものなので、一刻も早く精液を採取してもらいたい。これは当たり前の権利である」ことを告げます。

専門機関にこんな当たり前の知識もないのが日本であるくらいに考えて行動しても良いと思います。

もちろん言えなくても、被害者の責任は全くなく、当たり前の処置が出来ない専門機関が悪いのですが、予め備えていても損はないです。

未（わたし）のおすすめは、先に病院に電話してレイプキットがあるかないかを聞いてから病院を訪れること。

レイプキットがない病院で待たされると、トイレに行きたくなる時間が迫ってきます。

待ったうえにレイプキットがなければ、また次の場所に行かなくてはなりません。

都会や繁華街の病院のほうが レイプキットや緊急避妊ピルがある可能性が高いので、そちらにまず聞いてみてレイプキットのある病院だと認識しておき、そのあと近くにある病院に電話で聞いてみて、あれば近い方に行くことをお勧めします。

トイレにどうしても行きたい場合は、その旨を病院に伝えたらよいと思います。

尿を取っておくなど、何かしらの方法があるかもしれません。

日本では2021年11月から24時間365日、ワンストップ支援センターで性被害の相談が出来ます。

夜間や休日に全国共通の短縮番号「#8891」か、各都道府県の支援センターに直接電話をすると転送される仕組みです。ワンストップ支援センターの電話はこちら

Local healthcare centers have trained professionals who know how to collect your rape kit in a safe way; if a professional is not available, they often have advocates who will go to the hospital with you and stay by your side the entire process.

地域のヘルスケアセンター（たぶん市役所の健康推進課のような所）には、安全な方法でレイプキットを収集する方法を知っている訓練を受けた専門家がいます。

専門家がいない場合でも、あなたと一緒に病院へ行き、プロセス全体にわたってあなたの側にいてくれる支援者がいることがよくあります。

（あくまでwikiHowの翻訳です。日本の現状は他国で当たり前のこともないと考えて良いと思います。早急に政府や自治体が取り組む必要があります）

Once you arrive at the hospital (alone or with the advocate) let a triage nurse know about your situation, and they’ll help you get situated.

病院に到着したら、トリアージナース（救急に対応できるナース）にあなたの状況を伝えてください。

あなたがどうすべきか手助けしてくれるでしょう。

---

➂ Is there anything I need to do beforehand?

事前にやっておくことはありますか？

⓵　Don’t take a shower or bath.

⓵　シャワーやお風呂に入らないでください。

It’s completely understandable if you want to wash yourself off after everything that’s happened, but try holding off for a few more hours until your rape kit is collected.

起こったことを考えると（性的暴行を受けたのですから）体を洗いたいことは よく分かります。

しかし、レイプキットで採集するまで数時間、我慢してください。

If you hop in the shower you might accidentally wash off valuable evidence.

シャワー室に急いで行ってしまうと、価値のある証拠を誤って洗い流してしまう恐れがあります。

• Additionally, try not to wash your hands until you’ve visited the hospital.

• また、病院に行くまで、手は洗わないでください。

⓶ Refrain from using the restroom.

⓶トイレは控えてください。

You may have to use the restroom, but try holding off until your rape kit is collected.

トイレに行きたくなるでしょうが、レイプキットが完成されるまで我慢してください。

Using the restroom puts you at risk of accidentally losing valuable evidence.

トイレを使用すると、証拠を誤って失うリスクがあります。

• Try not to wash your hands until you've visited the hospital.

• 病院にいくまで、手を洗わないようにしてください。

⓷ Refrain from brushing your teeth or having a snack.

⓷ 軽食を取ったり、歯を磨くことを控えてください。

Wait until a trained examiner has swabbed your mouth and collected all of the evidence they need.

検査官があなたの口を綿棒でこすり、必要な証拠をすべて取り終えるまで、待ってください。

Once your rape kit is collected, you’ll be good to go.

レイプキットが取り終わったら、軽食を取ったり、歯を磨いても構いません。

⓸ Visit the hospital before you change into fresh clothes.

⓸ 新しい服に着替える前に病院に行きましょう。

It's a good idea to bring a fresh change of clothes, however, the examiners will ask you to submit your old clothes as evidence.

新しい服を持参することは良いアイデアです。

検査官が証拠として事件に遭った服の提出をあなたに尋ねる場合があります。

Once your rape kit is collected, you can change into fresh, clean clothes.

レイプキットの採集が終われば、新しいキレイな服に着替えることが出来ます。

⓹ Call a loved one or advocate to go with you to the hospital if you'd like.

⓹ あなたが必要だと感じるとき、愛する人（家族、恋人など）や支援者（擁護者）を呼びましょう。

It can be incredibly overwhelming to visit the hospital after an assault, but you don’t have to go through the process alone.

性的暴行を受けた後に病院を訪れると、信じられないほど圧倒されることがあります。

しかし、あなたは一人でこの手続きを行う必要はありません。

All victims are welcome to bring a friend, relative, or advocate with them who will stay by their side during the exam.

すべての被害者が、検査中に側にいてくれる友人、親戚、または支援者を連れて行くことができます。

---

④ What happens during a sexual assault forensic exam?

④ 性的暴行の法医学検査では何が行われるのですか？

⓵Your physical injuries are treated first.

⓵ あなたの体の傷の治療が最優先です。

If you’re seriously hurt, nurses will make sure that you’re safe and stable first.

The exam won’t start until you’ve been treated.

あなたが重症の場合には、看護師はあなたの安全と安定を確認するでしょう。

治療が終わるまでは、検査は始まりません。

⓶ A special nurse or examiner will ask you about your medical history.

⓶ 専門の看護師があなたの病歴をお伺いします。

Rape kits are usually collected by Sexual Assault Nurse Examiners (SANEs) or Sexual Assault Forensic Examiners (SAFEs or SAEs).

レイプキットは通常、 性暴力被害者支援看護師（SANE）または性暴力法医学検査官（SAFEまたはSAE）が収集します。

These people are specially trained and will help walk you through the exam process. Expect questions about your current medications and medical history, as well as questions about your recent sex life.

この人々は特別な訓練を受けており、検査プロセスを説明する手助けをしてくれます。

現在服用している薬や病歴、最近の性生活についての質問を受けることが予想されます。

Some of these questions may be a bit uncomfortable to answer, but they’ll help your rape kit be really thorough and accurate.

これらの質問の中には、答えるのが嫌なものもあるかもしれませんが、レイプキットが完全で正確なものになるために役立つ質問です。

• SANEs or SAFEs will ask about recent consensual partners. These people won’t be judging or criticizing you whatsoever—they just need to know what DNA to exclude so they can focus on the real perpetrator.

• SANE（性暴力被害者支援看護師）やSAFE（性暴力法医学検査官）は、あなたの最近の（性交の）合意のあるパートナーについて尋ねます。この専門家は、あなたをジャッジしたり、批判するわけではありません。真の加害者に焦点を当てるために、除外すべきDNAを知る必要があるので、その質問をしています。

⓷ A SANE or SAFE will examine you.

⓷ SANE（ 性暴力被害者支援看護師）やSAFE（性暴力法医学検査官)があなたを診察します。

A trained professional will take a few swabs from your genitals, mouth, and/or anus, depending on your situation.

訓練を受けた専門家が、あなたの状況に応じて、性器、口、肛門から数本の綿棒を使い採取します。

The examiner may also collect blood, hair, and/or urine samples, or swab your skin.

検査者は、血液、髪、尿のサンプルを採取したり、皮膚に綿棒を当てたりすることもあります。

Your examiner will also ask you if they can hold onto your clothes from the assault, in case your garments hold any trace evidence, like hairs or fibers.

検査官はまた、あなたの衣服に毛髪や繊維のような追跡できる証拠が残っている場合に備えて、性的暴行時の衣服を、検査官らが保持してもよいかを尋ねてくるでしょう。

The examiner will also take a picture of your internal injuries with a small camera known as a colposcope.

検査官はまた、コルポスコピー（コルポスコープ）と呼ばれる小型カメラであなたの内部の傷の写真を撮ります。

⇊日本赤十字の婦人科腫瘍のサイトの、コルポスコピー検査の絵を抜粋

⇊Mayo clinicのサイトより抜粋。これは子宮系の病気の検診にコルポスコピーを使っている絵です。

⇊ウィキペディアのコルポスコピーの説明から抜粋

• The examiner may also ask to comb through your pubic hair as a way to pick up trace evidence.

• また、検査官は、追跡できる証拠を拾うため、陰毛をすく（とかす）ように指示することがあります。

• If you ever feel uncomfortable with any part of the exam, you can ask your examiner to stop. Your safety and comfort are most important during the exam.

• 検査中に不快に感じることがあれば、検査者に中止を申し出ることができます。あなたの安全性と快適性こそが検査で最も重要なことです。

• It is important to note that a majority of hospitals do not have a SANE on staff, so it is possible that an Emergency Room Nurse will be conducting your exam, however, rest assured, they are trained professionals.

• 注意すべきは、多くの病院ではSANE（性暴力被害者支援看護師）が常駐していないため、緊急治療室の看護師が検査を行う可能性があります。この看護師らも訓練を受けた専門家ですので、安心してください。

（日本では安心せずに、SANE（性暴力被害者支援看護師）のこと、レイプキットのことを毅然と伝え、人権に配慮した検査をしてくれるように言って良いと思います。

きちんと日本の現状や性的暴行の被害が分かる看護師なら そんなことで被害者を怒ってきたりしないはずです。

たとえ知識がなくても 常識のある看護師なら、被害者が心理的にも体力的にも苦しい中、加害者逮捕に、こんなに協力的なことに感銘を受け、丁寧に寄り添って接してくれるはずです）

---

⑤ How long does it take to get a rape kit?

⑤ レイプキットを作るのにかかる時間は？

It can take anywhere between 2-4 hours.

2時間～4時間ぐらいでしょう。

Collecting evidence is a really thorough process, and can take a pretty long time.

証拠集めは徹底的な作業になるので、長い時間がかかることがあります。

While you’re at the hospital, ask your examiners for a more specific time range—they’ll be able to walk you through the process and give you a timeline of what’s going on.

病院にいる間に、検査官に具体的な時間帯を聞いておくと、プロセスを説明し、何が起こっているかのタイムラインを教えてくれるでしょう。

---

⑥ What do I need to do afterward?

⑥ そのあとは何をすれば良いですか？

Take any medications or treatments the examiner prescribes.

検査官から処方された薬や治療薬を服用してください。

You might be prescribed some antibiotics, just in case your assailant passed something on to you, a sexually transmitted disease/infection.

加害者から性病や感染症をうつされた場合に備えて、抗生物質を処方されるかもしれません。

Your examiner might also recommend that you take fast-acting birth control pills like Ovral or PlanB, which will prevent an unwanted pregnancy after the fact.

また、検査官から、経口避妊薬（Ovral）やプランB（PlanB）のような即効性のある避妊薬の服用を勧められるかもしれません。

• Typically, you’ll take 2 birth control pills immediately, and then another 2 pills in 12 hours.

• 通常、すぐに2錠の避妊薬を服用し、12時間後にさらに2錠の避妊薬を服用します。（緊急避妊薬・モーニングアフターピル）

---

⑦ Am I required to get a rape kit?

⑦ レイプキットを入手する必要がありますか？

Not at all.

全くありません。

Rape kits are helpful if you decide to take legal action, but they aren’t required whatsoever.

レイプキットは法的措置を取ることにした場合に役立ちますが、何ら必要なものではありません。

It’s perfectly valid if getting a rape kit is out of your comfort zone at the moment.

レイプキットを入手することが、その時の あなたの安心とするところから外れているのなら、入手しなくて まったく問題ありません。

If you decide to get a rape kit and feel scared or uncomfortable during the process, you’re completely within your right to ask the examiners to stop what they’re doing.

レイプキットを使用すると決心した後でも、その検査過程で恐怖や不快感を感じたときに、検査官に止めたいと告げることは、あなたの権利であり、まったくもって正しい行動です。

• If you’re okay with getting a rape kit, it’s best to visit the hospital sooner rather than later. Most DNA evidence should be gathered within 3 days so it can be analyzed properly.

• もしも、あなたがレイプキットを受けても大丈夫な場合には、早めに病院を受診したほうがよいでしょう。ほとんどのDNA証拠に言えることですが、きちんと分析するためには、3日以内に集める必要があるからです。

• Some companies have even created at-home rape kits, although these are not as thorough as the hospital examination, it is still a way for evidence to be collected if you decide to not immediately report your assault.

• いくつかの会社が家庭用レイプキットを作っています。病院検査ほどの精度はないにせよ、すぐに性的暴行を届け出ない場合に、証拠収集をしておく方法として有効でしょう。

---

⑧ Do I have to report the assault when I get a rape kit?

⑧ レイプキットを入手するときに、性的暴行の被害を報告しないといけないのでしょうか？

You don’t have to report what happened to the police.

警察に報告する必要はありません。

Sexual assault is extremely traumatic, and it’s completely understandable if you need time to think about and process the events.

性的暴行は非常にトラウマになりやすいので、その出来事について考える時間が必要なのは当たり前のことです。

You can always report your assault to police several weeks or months later, if that’s easier and more comfortable for you.

その方があなたが より安心できるのなら、数週間または数カ月後、いつでも警察に報告することが出来ます。

（日本の警察は「なぜ当日被害を届けなかったのか？」などと、事件として扱わないために色んなことを言ってきますが、これは警察がおかしいのです。

本来は日本に限らずどこの国であっても、レイプをふくめ性暴力（あらゆる犯罪）に時効があること自体、大きな人権侵害だと未は考えます。

I believe that having a statute of limitations on Rape and other forms of Sexual Violence (and Any Crime) is a big violation of human rights, not just in Japan, but in any country.

こういう酷い警察署は、当日であっても取り扱わないくせに、そんな風に言ってきます。

上記のwikiHowのようなことが人権が配慮された国ならば当たり前の対応なのです。

管轄外の警察署に諦めずに行ったり、その警察への苦情を公安委員会に申し出ることが可能です！

---

未（わたし）の場合は 三田署が全く取り合ってくれなかったので、麻布署に行き、管轄内ということで三田署に戻りました。

三田署は全く何もせず、すぐに適切に処置してくれていたとしたら（すぐに精液検査をする。すぐに何のデーとレイプドラックが使われたか検査するなど）、証拠は全部なくなってしまいましたが、麻布署のほうは警察官たちは早く調べようと当たり前のことをしてくれました。

警察署、警察官によって、これだけ違います。

できれば録音できる物をもって、警察に見つからないようにバックの中などで警察とのやりとりを録しておくのが賢明かと思います。

残念ですが、それぐらい酷い扱いを受ける可能性が高いです。

他の警察署（管轄外の警察署）では初動捜査はしますが、また管轄内に戻ってしまいます。

今後はその他の警察署で捜査するように、警察は変わるべきでしょう。

被害者は被害後、警察署で恐ろしい人権侵害と、ほんとうなら証拠を取れるはずだった可能性が失わています（これは損害賠償を必要とすることです）。

それなのに、管轄内だということで捜査権が戻り、被害者がその警察署の警官たちとやりとりしなければいけないことは、被害者にとって耐えられるものではありません。

⇊実際のレイプキットの中身がどんなものか知りたかったので、アメリカのサイトNews6の2019年10月5日の記事より写真を抜粋しました。

ノースカロライナ州司法省では、1年間で2500人以上が性的暴行被害を訴えたことで、1万以上のレイプキット（新しいもの2000個と古いもの8000個）を用意したらしい記事。

「レイプキットは、被害者に押し付けがましく、長い試験を受けることを必要とします。生存者は、このプロセスをレイプの延長線上にあると述べている。」とも記事は書いています。

警察署で警官によって恐ろしい人権侵害が行われ続けなければ、レイプ被害者が意を決して警察で被害を訴えたのに、受理されなかったということにはならないはずです。

レイプ被害後、その警察官たちと協力してやっていかなければならないなんて、人間の許容を大きく超えているのです。

（加害者という酷い人物からの行動よりも、警察からの「人」としてみなされない、加害者のように扱われる人権侵害は、人をより死にたくさせるのです）

対応の違いや酷い扱いを受けた証明を自分でしなければならないのに、録音をするとあらゆる日本の国家権力から咎（とが）められます。

しかし、日本の酷い実情のほうに合わせて被害者が問題に問われること自体が、人権配慮された多くの国から見たら有り得ない対応です。

咎（とが）められるべきは、被害者にどこまでも寄り添うことのできない専門家・専門機関・国家権力のほうです）

---

⑨ How much does it cost?

⑨ レイプキットの価格はいくらですか？

The exam doesn’t cost anything.

検査にはお金はかかりません（アメリカのwikiHowの翻訳です）。

＜日本語のウィキペディアより（未が少し補足をしています）＞

レイプキットの費用は障壁となっています。

伝え聞くところによるとレイプキットには1000ドル以上の費用がかかるといいます。

（日本の場合は警察に届け出た場合に、犯罪被害者等基本法によって、緊急避妊、人工妊娠中絶、初診料、診断書料、性感染症等の検査費用等が公費負担になります

警察でレイプキットを置いているところもあります。

各都道府県の主要地の警察署にまずレイプキットが聞いてみることをお勧めします）

日本では、性的暴行の被害者はレイプキットの前払いをしなければなりませんが、被害者が暴行を報告した場合には警察が医療費を払い戻します。

In the United States, the Violence Against Women Act protects victims from being charged.

アメリカでは、女性に対する暴力防止法によって、被害者が請求されないように保護されています。

＜ウィキペディアより（未が少し補足をしています）＞

アメリカでは、2005年、女性に対する暴力に関する連邦法が発効し、連邦政府からの資金の受け取りを希望する州政府が、レイプキットの支払いをすることになりました。

被害者が告訴を決定するまでは、警察が封印された封筒を保管しています。

このような方法は1999年からアメリカ連邦捜査局によって推奨されていて、すでにいくつかの診療所、大学、病院、およびマサチューセッツ州で実施されていましたが、法律ができるまでの多くの管轄区域では、被害者によって提出された告訴なしのレイプ検査では、推定800ドルの費用の支払いが拒否されていました。

If you still get billed, call a sexual assault service provider right away.

それでも請求された場合は、すぐに性暴力サービスプロバイダーに電話してください。

You can find your local provider here: https://centers.rainn.org.

お近くの性暴力サービスを行うプロバイダーはこちらから探せます（アメリカのウィキペディア情報です）

---

⑩ How long will a rape kit be stored?

⑩ レイプキットはどのくらい保管されますか？

Some places will store your rape kit for up to 15 years.

最長15年保管してくれるところもあります。（アメリカのwikiHowの翻訳です）

It ultimately depends on where you live, but most law enforcement groups will hold onto your rape kit for several years after the fact.

あなたが住んでいるところによるのですが、ほとんどの法を執行する機関では事件後 数年間はレイプキットを保管します。

Ask your examiner or a local police officer for more specific information about the common practices in your area.

あなたの住んでいるエリアで行われている具体的な情報は、検査官や地元の警察官に聞いてみてください。

情けないことですが、日本の場合は、地元の警官は全く知識がない可能性が高いです。

ワンストップ支援センターやレイプクライシスセンターに東京強姦救援センターなどレイプや性暴力に特化した機関や法テラス（弁護士の無料相談）などに聞くことをお勧めします。

日本のSANE（性暴力被害者看護師）がいるところも教えてくれると思います。

---

Not all evidence is visible to the naked eye. Even if you don’t have any physical injuries, consider visiting a hospital to get a rape kit taken.

すべての証拠が肉眼で見えるわけではありません。身体に傷がなくても、病院を訪れてレイプキットを採取することを検討してください

<翻訳おわり>

---

＜補足＞

【13歳、「私」をなくした私】の著者　山本潤そじんはSANE（性暴力被害者看護師）として、その養成にも関わっていらっしゃると本に書いていらっしゃいました。

SANEに関しても本の中で詳しく紹介してあり、お勧めします。